Фотограф Николай Боченин

фотографияпамятники архитектурытекстыновостиновости сайтаконтакты
На главную

Старообрядчество. / Сравнительный анализ текстов Нового завета

Почему Слово Божие после раскола 1654 г. испорчено.
Попытаюсь кратко, информативно и с очень краткими толкованиями.
1. Слово творить почти повсеместно заменено словами исполнить, сделать, и т.д.
2. Слово путь в большинстве случаев заменено словом дорога.
3. Замена дательного падежа на родительный. Проиллюстрирую:
В старом тексте: "Вы есть свет миру" В новом тексте: "Вы свет мира" От Матфея гл. 5, стих 14.
4. Замена Духа истинного на духа истины.
5. Изменение места и роль возвратного глагола "ся".

Скачать избранные места для сравнения трех редакций.
Для удобства тексты всех трех редакций расположены в виде таблицы.
Полный сборник.
Евангелие от Матфея,
Евангелие от Марка,
Евангелие от Луки,
Евангелие от Иоанна.
Деяния святых апостол,
Послание Иаковле,
Послание Петрово первое,
Послание Иоанна первое,
Послание св.ап. Павла к римляном,
Послание св.ап. Павла к коринфянам первое,
Послание св.ап. Павла к коринфянам второе,
Послание св.ап. Павла к галатам,
Послание св.ап. Павла к ефесянам,
Послание св.ап. Павла к филипийцам,
Послание св.ап. Павла к колоссяном,
Послание св.ап. Павла к евреям,
Апокалипсис.

Ссылка на автора обязательна. @Понравившиеся фотографии можно заказать в высоком разрешении.